1. Jan 2002
TAG 1
Das hätten wir ja. Also, siehst du mich?
Ausgezeichnet. Nächste Frage:
Wer bin ich?
Du wusstest, was wir hier bauen.
Das Ding sucht nach Attentätern. Es soll Terroristen aufspüren, bevor sie zuschlagen.
Wenn der Kongress etwas von der Maschine, die Sie bauen, wüsste,
- würden Sie ins Gefängnis wandern. - Dürfen wir die Strafe gemeinsam absitzen?
Wissen ist nicht mein Problem. Dieses Wissen auch zu verwerten,
da kommen Sie ins Spiel. Dann werden wir wohl beide früher oder später sterben.
Falls mir etwas zustößt, gibt es einen Notfallplan.
Wir haben eine neue Nummer. Caroline Turing.
Von ihr kam das Geld für HR.
Deswegen hat sie Sie aus der Reserve gelockt.
Sie sucht aber nicht nach mir, sie wollte zu ihm.
Schön, Sie mal kennenzulernen, Harold. Nennen Sie mich einfach Root.
TAG 3791
Jetzt ist er in Gefahr, weil er für dich gearbeitet hat.
Also wirst du mir helfen, ihn zurückzubringen.
Ungewissheit. Romeo. Kilo.
Familie. Alpha. Mike.
Reflexionen. Juliet. Oscar.
Sie sehen halb verhungert aus, Harold. Was möchten Sie essen?
Für einen Milliardär und Genie sind Sie ein lausiger Gesprächspartner.
Jedes System hat seine Schwachstelle. Ich bin gut darin, die zu finden.
Ihnen bedeuten andere Menschen etwas. Das ist Ihre Schwäche.
Sollten Sie also diesen Polizisten alarmieren wollen, werde ich nicht Sie erschießen.
Ich erschieße jemand anderen.
Bitte, zwingen Sie mich nicht dazu.
Ja, schon klar. Sie reden nicht, weil Sie nicht wissen, wie viel ich bereits weiß.
Ich weiß genug.
Deshalb sollten Sie versuchen, herauszubekommen, was ich möchte
- und wohin das führt. - Und wohin führt das?
In die Zukunft, Harold.
Obwohl wir ja dank Ihnen bereits dort sind.
Auch wenn Sie das niemandem gesagt haben.
Ich weiß nicht, für wen Sie mich halten,
- aber Sie haben einen Fehler gemacht. - Nein, kommen Sie mir nicht so.
Sie müssen die Menschen für so etwas wie Ameisen halten.
Die würden niemals begreifen, was Sie da erschaffen haben.
Ich habe mein Leben lang auf Sie gewartet.
Sie und ich, wir sind Seelenverwandte.
Ach, wirklich?
Sie sind eine Mörderin und eine Diebin.
Meine Mom sagte, ich solle meine Talente nutzen. Und in dem, was ich tue, bin ich gut.
Bis auf das eine Mal, als mich jemand ausgebremst hat.
Jemand, der schon genau wusste, was ich vorhatte.
Woher wussten Sie es, Harold? Monatelang bin ich nicht dahintergekommen.
An Zauberei glaube ich nicht.
Dagegen weiß ich, dass die Regierung bereits seit Jahren an etwas arbeitet,
um ihre verängstigten kleinen Schäfchen zu beschützen.
Ich habe immer gedacht, dass daraus nie etwas wird.
Weil ich nichts von Ihnen wusste.
Hm. Sie haben es fertiggebracht, nicht wahr?
Etwas, das über uns alle wacht.
Bleibt nur eine Frage, Harold, warum es Sie nicht beschützt hat.
Taylor?
- Taylor? - Er ist fort.
Er lernt bei einem Freund.
Gerne, John. Kommen Sie rüber. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Finch ist weg.
Sie hat ihn entführt.
- Wer hat ihn entführt? - Turing. Sie ist keine Psychologin.
Sie hat uns angelogen. Ihr Name ist Root.
- Jedenfalls nennt man sie so. - Was will sie denn bloß von ihm?
Ok. Ich werde ihn als vermisst melden.
Und ein Foto von Finch an alle Sheriffs schicken und an das FBl.
Nein. Das geht nicht.
Finch ist aus gutem Grund abgetaucht.
Wir müssen ihn selbst suchen.
Ich habe eine Spur,
und Sie sollten so lange alle anderen Möglichkeiten durchgehen.
Als Root Finch entführt hat, hat sie eine frühere CIA-Agentin
- namens Alicia Corwin ermordet. - Ok.
Ich sorge dafür, dass mir die Ermittlung zugewiesen wird.
Danke.
Und was werden Sie so lange machen?
Da bin ich mir nicht sicher. Hausaufgaben wahrscheinlich.
Ungewissheit. Romeo. Kilo.
Familie. Alpha. Mike.
Reflexionen. Juliet. Oscar.
"Ich habe Ihnen einen Job angeboten. Ich habe nie gesagt, dass er einfach ist."
Kommen Sie schon, Finch. Helfen Sie mir ein bisschen.
Titel und Initialen des Autors.
Ungewissheit: RK.
Familie: AM.
Reflexionen: JO.
Finch, Sie raffinierter Hund. Die Dewey-Dezimalklassifikation.
So gibt Ihnen die Maschine die Sozialversicherungsnummern.
Hey, ich habe die Nummer überprüft. Der Typ heißt Leon Tao.
Betriebswirtschaft an der Uni New York. Keine Vorstrafen.
Er hat ein schickes Auto mit GPS-Tracker, den ich mir mal erlaubt habe, zu aktivieren.
- Ich schicke Ihnen die Koordinaten. - Die habe ich schon.
Hilft Mr. Tao Ihnen, unsere Brillenschlange zu finden?
Sie klingen ja fast besorgt, Lionel.
Offen gestanden, will ich nicht wissen, wie Sie ohne seine Anweisungen sind.
Hoffen wir, dass Sie das nicht müssen.
Bitte verstehen Sie doch. Das war...
Sie erlauben? Ich habe eine Frage an Leon.
Er gehört ganz Ihnen, Detective.
Ich suche einen Freund von mir
und habe gehört, dass Sie mir bei der Suche helfen können.
- Ich kennen diese Leute nicht. - Sehen Sie sie sich noch mal an.
Meine Quelle irrt sich nie.
Ich habe keine der beiden je im Leben gesehen. Alles klar?
Sie lügen nicht.
- Wieso bin ich dann bloß hier? - Ich habe keine Ahnung. Ehrlich nicht.
Das darf doch nicht wahr sein.
Darf ich raten? Sie haben echte Schwierigkeiten,
der lebensbedrohlichen Art.
Ich kann es nicht fassen.
Ich bin das Hintertürchen. Der Notfallplan.
- Das was? - Er will nicht, dass ich ihn finde,
wenn etwas schiefgeht. Er will, dass ich weiterhin Menschenleben rette.
Von Menschen wie Ihnen.
Also, was ist es? Sie haben die Typen stinksauer gemacht,
und die wollten Sie gerade töten, da kam ich zufällig zur Tür rein?
Nein, nein. Wir haben nur geredet.
Nein, nein. Sie haben recht, Detective.
Unser Leon hat uns eine große Menge Geld gestohlen.
Und mit Reden waren wir gerade durch, als Sie hier reinkamen.
Wissen Sie, für so was habe ich keine Zeit.
Ich will meinen Freund finden, also werde ich mir Leon schnappen, und dann gehen wir.
Leon hat uns eine Menge Geld gestohlen. Dafür könnte man einen Polizisten töten,
aber vielleicht können wir uns ja einigen: Sie lassen Leon hier bei uns
und dürfen dafür weiter nach Ihrem Freund suchen.
Der Typ, dem diese Dienstmarke gehörte, wäre auf den Kuhhandel eingegangen.
Aber ich bin nicht er.
Wer sind Sie dann?
Der, der ihn erschossen und seine Marke geklaut hat.
Kommen Sie endlich, Leon?
16. FEBRUAR 2002 TAG 47
Siehst du mich?
Spielen wir Verstecken.
Klingel mich einmal an für Ja, 2-mal für Nein. Hast du verstanden?
Siehst du mich jetzt?
- Vielen Dank. - Gern. Guten Tag.
- Hallo. - Gut.
Und, wie steht's jetzt?
Ach, wirklich?
Wie viele Finger?
Gut.
Sehr gut.
Du hilfst mir nicht, ihn zu finden, habe ich recht?
Mann, ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich Ihren Freund nicht kenne.
Er hat dich programmiert, damit du das tust.
- Damit du mir weiterhin Nummern schickst? - Was für Nummern? Mit wem reden Sie?
Halt, gerade fiel mir wieder ein, ich will es nicht wissen. Ich verschwinde jetzt hier.
Moment! Hey, wartet! Mein Auto!
Dann gehen wir wohl zu Fuß.
Wer sind Sie? Ex-Militär? Oder einer von diesen Blackwater-Typen?
- Ist das wichtig? - Sie sind verrückt, aber extrem gut geschult.
Also, bringen Sie mich nur noch zu meinem Wagen.
- Das sind Sie mir schuldig. - Wie kommen Sie darauf?
Als Sie reingeplatzt sind, waren wir mitten in den Verhandlungen.
Verhandlungen enden nicht mit Kugeln,
und Ihre Freunde sind von der arischen Bruderschaft.
Das hätten Sie bedenken sollen, bevor Sie sie bestohlen haben.
- Wie viel haben Sie ihnen geklaut? - $8 Millionen. Hey!
Wissen Sie, ich hatte nicht vor, etwas zu stehlen. Nicht zu Anfang.
Ich hatte einen tollen Job bei einer Bank. In der Rezession wurden dann alle gefeuert,
also nahm ich die Stelle bei dieser Firma an. Erst nach 6 Monaten habe ich erkannt,
dass die Firma zur Aryan Nation gehört
und für die das Drogengeld wäscht.
Da war ich doch nicht gierig, das war Schmerzensgeld.
Ich muss verschwinden, sonst bin ich tot. Bringen Sie mich zu meinem Wagen.
Nicht diesem Wagen! Was haben Sie vor?
Ich bringe Sie in Sicherheit. Wie schon gesagt, ich muss meinen Freund suchen.
Ich habe keine Zeit fürs Babysitten.
Halt! Lassen Sie mich hier nicht allein!
Keine Panik. Sie werden bald Gesellschaft bekommen.
Ich denke, ich muss Ihnen Überstunden berechnen.
- Leon Tao. - Wusste er etwas über
- die Entführung von unserem Redekünstler? - Leider nicht.
Er begibt sich gerade in die Obhut der Polizei.
Sie sorgen dafür, dass ihm in Haft nichts zustößRt.
Ich habe keine Lust mehr auf Ihre schmutzige Wäsche. Gehen Sie zu Carter.
Carter ist mit einer Mordermittlung für mich beschäftigt.
Sehen Sie? Sie kriegt den guten Fall, und ich muss mich von Leon nerven lassen.
Haben Sie als Polizist nicht einen Eid geleistet, zu schützen und zu dienen?
- Doch. Und? - Also, seien Sie ein Polizist.
Ja, Detective Carter. Ich brauche schnellstens einen ballistischen Bericht.
Der Name des Opfers ist Corwin, Vorname Alicia.
In unserem Projekt scheint es eine kleine Komplikation zu geben.
Alicia Corwin.
Soweit ich weiß, lebt sie abgeschieden in West Virginia.
Bei Ihren Verbindungen hätte ich erwartet, dass Sie besser informiert sind.
Jemand hat sie gestern in New York erschossen.
- Wer war das? - Das wollte ich Sie fragen.
Ihnen ist klar, wenn auch nur ansatzweise herauskommt, was wir vorhaben,
verbringen wir den Rest unseres Lebens in Guantanamo. Wenn wir Glück haben.
Ab sofort werden meine Leute hier für die Sicherheit sorgen.
Die Untersuchung der Polizei zu Corwins Tod muss ins Leere laufen.
Kein Problem.
Noch etwas, Weeks,
Corwin hatte Kontakt zu einem NSA- Analytiker, Peck, bevor sie getötet wurde.
Wir wollten ihn abfangen, aber er hatte Hilfe, wahrscheinlich von einem unserer Leute.
Der Typ hat eine 3 Mann starke Einheit ausgeschaltet. Ganz alleine.
- Wer ist das? - Das werde ich ihn sicher fragen.
Kurz bevor ich ihn töte.
FÜHRERSCHEIN
Der Führerschein, den Root auf den Namen Turing hatte, ist echt.
- Sind Sie sicher? - Finch hat das alles überprüft.
Sie hat einen Beamten der Zulassungsstelle bestochen.
Ja, gut, John. Ich werde Ihnen den Namen des Beamten besorgen.
Rufen Sie an, wenn Sie ihn haben.
John? So vertraut sind Sie schon?
- Wie nennen Sie ihn denn? - Fluch meines Lebens.
Ja, Detective Fusco. Es geht um einen Häftling namens Leon Tao.
Au! Au! Au!
Mein Herz! Mein Herz.
- Bitte! Ich brauche Hilfe! - Schon gut, schon gut.
116 Bay Central,
ich brauche sofort einen Krankenwagen. Ich habe hier einen möglichen Herzinfarkt.
Probleme, Lionel?
Leon hat einen Herzinfarkt markiert und ist abgehauen.
Das nächste Mal sollten Sie aufpassen, wem Sie ihn anvertrauen.
- Ich habe ihn Ihnen anvertraut. - Soll ich ihn nun suchen, oder nicht?
Ich sage Ihnen, wo Sie ihn finden. Und Lionel? Verlieren Sie ihn nicht wieder.
Das ist eine Sexsache. Ein Problem für Sie?
Hey, langsam! Sie wollen doch auf Ihr krankes Herz achten.
- Detective Fusco. Ich bring Sie in den Knast. - Nein!
Ich bin Buchhalter und kein Krimineller. Wie lautet denn die Anklage?
Abgesehen von Handschellendiebstahl? Vielleicht Geldwäsche fürs Dritte Reich?
Sie dürfen mich nicht einsperren. Diesen Typen gehören die Gefängnisse.
- Ich werde da nicht eine Nacht überleben. - Entspann dich, Leon.
Du schaffst es nicht bis ins Gefängnis.
Und wer ist dein Freund hier?
Der hat unsere Jungs nicht fertiggemacht.
Der war groß und gut gekleidet.
- Ich bin Polizist. - Ach ja? Das hat der andere auch erzählt.
Leon, wo ist unsere Kohle?
Sie können mich auch gleich erschießen.
Das können wir einrichten.
Das Geld ist nicht Ihr Leben wert. Und auf jeden Fall nicht meins.
Im Kofferraum.
Das ist vielleicht $1 Million, Leon. Wo ist der Rest?
Der ist weg. Da ist nichts übrig.
- Nehmt ihn mit. - Hey!
Ich will euch den Typen ja gern überlassen. Er geht mir echt auf den Sack.
Aber er ist mir heute schon einmal entwischt.
Und jetzt geht's um meinen Stolz. Ich kann hier nicht ohne ihn weggehen.
Ganz wie Sie wünschen.
Ok. Dann machen wir mal einen Testlauf und sehen, was du alles kannst.
6. SEPT. 2003 TAG 614
Chips für 150.
Viel Glück.
Ihre Einsätze, bitte.
OPTIMALE STRATEGIE
59 %
Eine Karte, Sir?
KARTE
Oh, tut mir leid, Ja, Karte, bitte.
22. Tut mir leid, Sir.
Ihre Einsätze, bitte. Ihre Einsätze, bitte!
OPTIMALE STRATEGIE FEHLGESCHLAGEN
Nur nicht entmutigen lassen, mein Freund.
Keine Einsätze mehr, die Kugel rollt.
Möchten Sie eine Karte, Sir?
KEINE KARTE
Keine Karte.
25. Die Bank bezahlt alles.
OPTIMALE STRATEGIE ERFOLGREICH
70 % ERFOLGREICH
79 % ERFOLGREICH
82 % ERFOLGREICH
21. Gratuliere, Sir.
Mann, der Typ räumt ab.
ERFOLGREICH
Möchten Sie eine Karte, Sir?
- Oh! - Wieder 21.
OPTIMALE STRATEGIE
Wow! Eine Viertelmillion!
Viel Glück.
Jemand da oben muss Sie gernhaben, mein Freund.
15.
KEINE KARTE
Noch eine Karte, Sir?
Sir?
Karte, bitte.
Oh...
Tut mir leid, Sir.
OPTIMALE STRATEGIE BENUTZERFEHLER
Na ja, jede Glückssträhne ist irgendwann zu Ende.
Besser hier drinnen am Tisch als draußen in der Kälte.
Danke schön.
Machen Sie schon, Harry, nicht trödeln!
Wenn Sie jemandem wehtun, höre ich auf, zu kooperieren, dann müssen Sie mich töten.
Ganz ruhig, Harold. Ich brauche nur noch ein paar Sachen für unseren Ausflug.
Und ich werde niemandem wehtun.
Jetzt warten Sie hier.
Was haben Sie denn?
Ach, wie dumm von mir. Tut mir wirklich leid.
Ich bin draußen ausgerutscht.
Ich verbinde Ihnen das.
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
Haben Sie unseren Mann von der Zulassungsstelle schon gefunden?
Ich war in seiner Wohnung, aber er war wohl seit Tagen nicht mehr dort.
Haben Sie mit Ihrem Partner gesprochen?
Er geht nicht mehr an sein Telefon.
Er sagte, er müsste etwas für Sie erledigen. Haben wir jetzt auch noch Fusco verloren?
Lionel ist wie Fußpilz. Den wird man nie wieder los.
Ich versuche, ihn aufzutreiben.
Also, Titus wird bald hier sein.
Und wir wissen beide, dass er nicht so geduldig ist wie ich.
Also, zum letzten Mal, Leon, wo ist der Rest von unserem Geld?
Eine doppelte Rezession, Mann. Das kommt vor.
Ihr hättet doch nicht gewollt, dass ich euer Geld außerhalb von Amerika anlege, oder?
Butcher ist ein ehemaliger Armeehund.
Abgerichtet, um Feinde aufzuspüren.
Sein ehemaliger Besitzer hatte unser Geld auch nicht mehr.
Also hat er mit seinem Hund bezahlt
und mit seinen Eiern.
Ich muss noch etwas für Titus übrig lassen, aber wenn ich anfange, stört ihn das nicht.
Nein! Nein!
Ich habe noch einen Spielkameraden gefunden.
Ach, der in seinen Designerklamotten.
Der Knebel steht Ihnen, Lionel.
Wenn du zu uns kommst, Bruder, ist so ein Spielzeug nicht ausreichend.
Wie ich Ihrem Partner schon sagte, ich will nur meinen Freund finden.
Wissen Sie, ich habe nicht so viele Freunde.
Eigentlich nur diesen einen.
Ok, vielleicht 2.
Also, Vorschlag: Sie geben mir Leon und Detective Fusco,
ich nehme sie auch geknebelt, und ich werde friedlich wieder gehen.
Und was, wenn ich Nein sage?
Na dann werde ich heute doch noch zu meiner Trainingseinheit kommen.
Butcher wird heute schön was zu beißen kriegen.
Netter Hund.
Ein belgischer Schäferhund.
Aber wissen Sie, gut trainierte Hunde bellen nicht im Einsatz.
Sie bellen, wenn sie aufgeregt sind.
D.h., dass der Hund keinen Respekt vor Ihnen hat.
- Ha, ha, ha. - Ist da irgendwas witzig?
Wir hatten die gleichen Hunde bei meiner Einheit in Tikrit.
Nur 3 Hundetrainer auf der Welt bilden diese Hunde aus.
Und das Witzige dabei ist, dass diese Jungs nur holländische Kommandos benutzen.
Und ich wette, dass Sie kein Holländisch können.
Lass ihn los.
Nicht ein Wort, verstanden?
Wir gehen zu meinem Streifenwagen, kein Sterbenswörtchen.
- Aber natürlich. Kleiner Maulkorberlass? - Nehmt ihr mir mal die Handschellen ab?
- Nein! - Nein!
7. SEPT. 2003 TAG 615
Danke schön.
KEINE KARTE
Wieso soll ich bleiben? Also doch noch ein paar Programmfehler.
Das darfst du nie wieder tun.
Deine Aufgabe ist es, alle Menschen zu beschützen,
nicht nur, mich zu beschützen.
Ich denke, wir müssen uns auf grundlegende Regeln einigen.
Sie haben ein ganz falsches Bild von mir, Harold.
Es macht mir keine Freude, Menschen umzubringen.
Aber sonderlich belasten tut es mich auch nicht.
Ma'am.
Als ich ein Kind war,
habe ich Computer viel besser verstanden als Menschen.
Das war bei Ihnen sicher auch so.
Die Frau z.B.
Sie sieht ganz nett aus,
aber sie hinterzieht Steuern,
ist abhängig von Schmerzmitteln,
und seit Jahren schläft sie mit einem verheirateten Mann.
Oh. Ich bin Ja so ungeschickt.
- Hier, bitte sehr. - Ich danke Ihnen vielmals.
Es wird ihr blendend gehen.
In ein bis 2 Monaten.
Und es gibt schmutzigere Methoden, falls Sie das unbedingt wollen.
Was hat sie mit dieser Sache zu tun?
Eines Tages wurde mir klar, dass all die egoistischen Dinge, die Menschen tun...
Das ist nicht unsere Schuld.
Niemand hat uns entworfen.
Wir sind nur ein Zufall, Harold.
Wir sind schlecht codiert.
Aber Ihre Maschine,
die ist perfekt.
Vernünftig und durchdacht.
Wunderschön.
Was ich gemacht habe, ist nur eine Maschine.
Ein System, und sonst weiter nichts.
Nein, das glaube ich nicht, Harry.
Nathan haben Sie täuschen können, aber ich kenne die Wahrheit.
Wenn man etwas erschaffen möchte, das menschliche Verhalten versteht,
dann muss es mindestens so schlau sein wie ein Mensch.
Sie haben eine Intelligenz erschaffen.
Ein Leben,
und dann haben Sie es der Stimme beraubt
und es dann den armseligsten, korruptesten Menschen übergeben, die nur denkbar sind.
Oh.
Rufen Sie einen Notarzt.
Rufen Sie doch Hilfe!
Kommen Sie, Harold. Zeit zu gehen.
Du siehst nicht aus wie ein Butcher.
Er sieht genau wie ein Butcher aus.
Du bist ein echter Schatz. Du brauchst nur einen besseren Namen.
- Können wir uns auf mich konzentrieren? - Ich bringe Sie zum Flughafen,
gebe etwas von Ihrem gestohlenen Geld aus und kaufe Ihnen ein One-Way- Ticket.
- Ja, Carter? Was haben Sie? - Vielleicht eine Spur.
Ich war noch mal in Owen Reynolds Wohnung.
Der Typ, der den Führerschein verkauft hat, ist nicht aufzutreiben. Aber in seiner Post,
da ist eine Zahlungsmahnung für einen Lagerraum
- in der Broad Street Ecke Pearl. - Ich bin dran. Danke.
Hey, Sie haben die Einfahrt in den Tunnel verpasst.
Kleine Planänderung.
- Wo ist er? - So ein Typ im Anzug hat ihn mitgenommen.
Dann werden alle nach ihnen suchen.
Verstanden? Die beiden sterben heute noch.
Ich kann selbst zum Flughafen fahren. Ich muss verschwinden.
Jedes Mal, wenn ich Sie gehen lasse, werden Sie beinahe getötet.
Ich muss meinen Freund unbedingt schnell finden, und ich habe nur noch eine Spur.
Also versuchen Sie, mal nicht getötet zu werden,
während ich der Spur nachgehe. Haben Sie verstanden?
Das ist kein Problem, weil ich nicht aus dem Wagen aussteige.
Wissen Sie, dass Sie sich unmöglich benehmen?
Hey, mein Geld!
Der Hund wird jeden töten, der versucht, an die Pfandbriefe ranzukommen.
Sie eingeschlossen.
Oh, Mann.
- Ist er, ist er... - Ja,
er ist tot, Leon.
Richtig.
- Wer hat das getan? - Die Frau, die meinen Freund entführt hat.
Er hat ihr Gesicht gesehen, also musste sie ihn töten.
Aber vorher muss sie ihn bezahlt haben.
- Nehmen Sie Platz, Leon. - Was? Niemals. Wieso?
Weil Sie gut im Geldverstecken sind.
Wenn die Frau eine Spur hinterlassen hat, dann finden Sie die doch auch.
Nur noch eines frage ich mich. Was haben Sie mit dem restlichen Geld gemacht?
In Aktien investiert, Kurssturz.
Oh, Mann. Ich habe was gefunden.
Hier. Eine Überweisung auf das Konto von Reynolds, aber das Geld war gestohlen.
- Von wem? - Reynolds.
Anscheinend hat sie einen Fernzugriff auf seinen Computer installiert,
- um sein Konto zu manipulieren. - Sie hat diesem Mann
- sein eigenes Geld überwiesen? - Nicht zurückzuverfolgen.
- Das ist eine Schleife. - Vielleicht muss ich einen Besseren finden.
Sie finden niemand Besseren.
Abgesehen von dieser Hackerin vielleicht.
Eine Künstlerin. Da ist nichts, was man nachverfolgen könnte, keinen Anhaltspunkt.
John, wir haben ein Problem.
Wieso überrascht mich das nicht?
Corwins Akte ist verschwunden, die Computerdateien sind unlesbar
und der ballistische Bericht auch.
Die IT-Abteilung sagt, das wäre ein Virus.
Ich seh's mir noch mal an, aber ich glaube, wir haben alle Anhaltspunkte verloren.
- Äh... Da! - Falls Harold noch leben sollte,
weiß ich nicht, wo ich suchen soll.
John.
- Was, zum Teufel, wird das? - Ich mache das jetzt nicht mehr.
Ich mache nichts mehr, bis du mir hilfst, ihn zu finden.
Nicht das schon wieder.
Ich soll Menschen retten wie diesen Idioten hier,
dann will ich was dafür.
Sonst sind wir fertig.
Mit wem reden Sie? Diese Typen werden uns töten.
Ja, wahrscheinlich schon.
Also, was machen wir dann hier?
Wir verhandeln.
Ich weiß, dass du deine Regeln hast,
aber die sollen sicher nicht dazu führen, dass alle sterben.
Dann geht niemand mehr ans Telefon,
und niemand rettet mehr irgendjemanden.
Das war's dann mit dem Notfallplan.
Was wollen Sie? Soll ich die Pfandbriefe weggeben?
Das ganze Geld? Von mir aus. Aber wir müssen hier sofort weg.
Rechne es dir aus und versuche, deine Regeln mal anders auszulegen,
denn er ist mein Freund.
Er hat mein Leben gerettet. Verstanden?
Und ich mache das nicht ohne ihn.
Ayacucho.
- Golf. - Papa.
- Deterministisch. - Hotel.
- Sierra. - Kamera.
- Kiosk. - Kilo.
Danke.
- Wer war das? - Lange Geschichte. Gehen wir.
Ja?
Nicht leicht, Sie aufzutreiben, Denton.
Ich bin nur vorsichtig.
Vorsicht ist gut.
Alicia Corwin war auch vorsichtig. Das hat sie aber nicht gerettet.
Was kann ich für Sie tun?
Mein Agent hat gerade die Corwin-Ermittlungen beendet.
Freut mich, zu hören.
Passen Sie gut auf sich auf, Denton.
Einer von uns ist bereits tot.
Ich will keinen weiteren verlieren.
Ich muss etwas Persönliches erledigen.
Ich bin vielleicht eine Weile nicht zu erreichen.
Denton, wir können Sie immer erreichen.
- Wo sind sie? - Irgendwo da drinnen.
Na, dann los.
Verschwinden Sie. Ich halte sie auf.
Ja, ok. John?
Sie können mir später danken.
Oh!
- Wo ist mein Geld? - Es ist weg.
- Das ist aber nicht gut für dich. - Hey!
Prügel dich mit jemanden in deiner Größe.
Oder mit jemandem, der wenigstens in die Reichweite kommt.
Du bist eine Schande für deine Rasse.
Wenn wir uns erheben...
Die wollte ich Ihnen schon lange zurückgeben.
Danke schön.
- Dass ich Sie mal fast verlieren sehen darf... - Ich habe mich nur ausgeruht.
Kommen Sie.
- Zumindest einer ist glücklich. - Ein bisschen zu glücklich.
Du hast doch da drinnen kein Bein gehoben, oder?
Oh, mein Gott.
Mein Geld. Er hat die Bearer-Bonds gefressen.
Das ist gut. Wir nennen ihn Bear.
Sie sagten doch, er würde keinen an die Pfandbriefe ranlassen.
Betrachten Sie's mal so:
Sie sind pleite, aber Sie leben.
Es sei denn, Sie haben mich angelogen, was den Rest des Geldes betrifft.
Nein, ich bin mir ziemlich sicher.
- Mm? - Zu 80 % sicher.
Na ja, vielleicht
75 %ig.
Ihr Freund.
Hoffentlich finden Sie ihn.
Ein Glück, dass er Sie hat.
Deterministisch HS
Kamera SK
14-jähriges Mädchen verschwunden
Guten Morgen.
Ha. Das darf doch alles nicht wahr sein.
Ich habe eine Spur zu Finch.
- Haben Sie diese Frau gefunden? - Nein.
Aber ich weiß, woher sie kommt.
Packen Sie Ihre Sachen, Carter,
wir fahren nach Texas.
Sie müssen ausgehungert sein.
Unser Freund wird bald hier sein, und dann mache ich Ihnen was zu essen.
Ich habe keine Zugriffsmöglichkeit, wissen Sie?
Dafür habe ich gesorgt.
Alles hat seine Schwachstellen.
Das wissen Sie, Harold.
Und wie ich Ihnen schon sagte, ich finde solche Schwächen immer.
Wozu? Was wollen Sie denn bloß damit?
Dasselbe wie Sie auch.
Sie reden sich vielleicht ein, dass Sie Menschen helfen wollen,
aber der Grund, weshalb Sie die Maschine gebaut haben, ist, weil die Welt sie langweilt.
Die Menschheit hat bereits alles erreicht, was zu erreichen ist.
Und ich will wissen, was danach ist.
Sie haben recht. Wir sind uns ähnlich.
In vielen Punkten. Auch wenn ich das ungern zugebe.
Ich habe jahrelang darüber nachgedacht, warum die Menschen so grausam,
kleinlich und egoistisch sind.
Dann habe ich überlegt, wie ich sie ändern kann.
Irgendwie in Ordnung bringen.
Deswegen habe ich die Maschine versiegelt.
Nicht, um sie vor den Menschen zu schützen, denen ich sie übergab,
sondern um sie vor mir zu schützen. Vor Menschen wie uns.
Vor den Dingen, die wir damit tun könnten.
Deshalb werde ich Ihnen niemals helfen, die Kontrolle über sie zu bekommen.
Ich weiß.
Das müssen Sie auch nicht.
Wissen Sie, Harold,
ich will Ihre Maschine nicht kontrollieren.
Hi, Liebling, ich habe deine Nachricht bekommen.
Ist alles ok?
Ich möchte ihr nur die Freiheit schenken.